Blind Guardian - The Bard's song

Now You all know
The bards and their songs
When hours have gone by
I'll close my eyes
In a world far away
We may meet again
But now hear my song
About the dawn of the night
Let's sing the bards' song

現在大家都知道
吟遊詩人和他們的歌謠
當時間悄然逝去
我閤上雙眼
在那遙遠的世界
我們也許能再相遇
現在聆聽我的歌曲
有關於黑夜破曉
一起唱這 吟遊詩歌

Tomorrow will take us away
Far from home
No one will ever know our names
But the bards' songs will remain
Tomorrow will take it away
The fear of today
It will be gone
Due to our magic songs

明日將帶我們離去

遠離家園
沒人知道我們的名字
但詩歌永恆傳頌
明日將會帶走
今天的恐懼
恐懼將被驅離
因我們的魔幻歌曲

There's only one song
Left in my mind
Tales of a brave man
Who lived far from here
Now the bard songs are over
And it's time to leave
No one should ask You for the name
Of the one
Who tells the story

只有一首歌
留存於我心底
一位勇者的傳說
距離這很遙遠
歌曲已經結束
是時候離開散去
沒人會打聽那名字
到底是
誰講述了故事

Tomorrow will take us away

Far from home
No one will ever know our names
But the bards' songs will remain
Tomorrow all will be known
And You're not alone
So don't be afraid
In the dark and cold
'Cause the bards' songs will remain
They all will remain

明日將帶我們離去
遠離家園
沒人知道我們的名字
但詩歌永恆傳頌
明日將帶走
今天的恐懼
恐懼將被驅離
因我們的魔幻歌曲

In my thoughts and in my dreams
They're always in my mind
These songs of hobbits, dwarves and men
And elves
Come close Your eyes
You can see them, too

在我的腦海以及夢境
他們永遠存在
哈比人、矮人、人類
和妖精
請閉上你的眼
你也能看見...

----------------------------------

真的超喜歡台下大合唱
在現場一定會哭吧