"The snow forgotten now begins to fall on my pain
How many children found the eternal rest
Oh, want you take them in your whitest dream
And watching on, on deliverance from agony
Now I'm fallin down with you"
『被遺忘的雪開始散落在我的痛苦之上
有幾個孩子得到永恆的安息
噢，希望你帶著他們進入你最潔白的夢
而且看著，從極度痛苦中解放
現在我倒了下來，和你一起』
Silence, into the misery of my December
I realize how much you can hurt me, silence
Anguish, between to live and die I remember
I feel the memory of a prayer, "Peter" goes on
寂靜，進入我悲慘的的十二月
我了解到你能傷害我多少，寂靜
萬分痛苦，在生與死之間我記得
我感覺到祈禱者的記憶，「彼得」繼續著。 (1)
"Now disappear, save me from my decay
I wish for time to catch my fall
And spread my wings forever"
『現在消失吧， 拯救我免於腐壞
我希望有時間來接住我的墮落
和永遠撤去我的翅膀』
Deadly, into the cradle of Russian poetry
How many poems of bloody writings
"Straight along this street, I can't find relief"
死一般的，進入了俄國詩歌的搖籃
有多少血淋淋文字的詩歌
「在街道上直行， 我無法找到解脫」
Mortal, into the garden of barbed wire
How many flowers will see summer?
"Straight along this street, looking for relief"
"Peter" goes on
永恆，進入了被有刺鐵絲網圍繞的花園
有多少花朵能看見夏天
「在街道上直行，尋找著解脫」
「彼得」繼續著。
Peter be the great
For your son, for me
Peter buried alive
In this world, oppressive time
彼得身為一個聖人
為了你的孩子 ，為了我
彼得活活被埋葬
在這個世界上，壓迫的年代
I an feel your heart
I can feel you're near, now
How many tears fall in the "frozen"
Ride, over, once, over
Ride my knight of bronze
我感受你的心
我現在能感覺你的靠近
多少眼淚掉落在結凍之中
騎，跨越，曾經，結束
騎著我那青銅的馬 (2)
"Now disappear, save me from my decay
I wish for time to catch my fall
And spread my wings forever"
『現在消失吧，拯救我免於腐壞
我希望有時間接住我的墮落
和永遠撤去我的翅膀』
Ride my knight of bronze
騎著我那青銅的馬
-----------------------------
1.Peter the great - 彼得大帝被稱作俄羅斯的國父，他在他任內他做了許多改革，他用強硬的方式將當時的俄羅斯西化，並且遷都，這個地方因此命名聖彼得堡。
2.Bronze Horseman - 彼得大帝青銅騎士像位於涅瓦河南岸，它是俄羅斯聖彼得堡的象徵。
The Diarist is a concept album dealing with the Siege of Leningrad (列寧格勒攻城戰), an event in World War II during which the city of Leningrad (St Petersburg) was blockaded from 1941 to 1944. The record uses the perspective of a woman who writes on her diary a day-by-day account of life in the bombed, isolated city whose inhabitants die of cold and starve, and the Red Army soldiers, young and frightened, carry on a desperate resistance against the German enemy: it is to say that, actually, there is no political theme in The Diarist. The focus is on suffering, fear, hope and desperation.
Dark Lunacy是來自義大利的樂團，卻深受俄羅斯文化的影響，
本人歷史學的沒有那麼好所以資料查了好久阿。
沒有留言:
張貼留言